The Plain in Flames

[ Fiction ]

The Plain in Flames

By Juan Rulfo

Translated from the Spanish by Ilan Stavans with Harold Augenbraum

This fresh, definitive translation of El llano en llamas—which restores two stories that were not included in the first English translation, The Burning Plain (1967, nearly 45,000 copies sold)—introduces a new generation of readers to one of Mexico’s greatest writers of the twentieth century.

Not for sale in British Commonwealth, except Canada, and in Europe

September 2012

$35.00$23.45

33% website discount price

Hardcover

5.5 x 8.5 | 140 pp.

ISBN: 978-0-292-72583-6

$19.95$13.37

33% website discount price

Paperback

5.5 x 8.5 | 140 pp.

ISBN: 978-0-292-74385-4

Juan Rulfo is one of the most important writers of twentieth-century Mexico, though he wrote only two books—the novel Pedro Páramo (1955) and the short story collection El llano en llamas (1953). First translated into English in 1967 as The Burning Plain, these starkly realistic stories create a psychologically acute portrait of poverty and dignity in the countryside at a time when Mexico was undergoing rapid industrialization following the upheavals of the Revolution. According to Ilan Stavans, the stories’ “depth seems almost inexhaustible: with a few strokes, Rulfo creates a complex human landscape defined by desolation. These stories are lessons in morality. . . . They are also astonishing examples of artistic distillation.”

To introduce a new generation of readers to Rulfo’s unsurpassable literary talents, this new translation repositions the collection as a classic of world literature. Working from the definitive Spanish edition of El llano en llamas established by the Fundación Juan Rulfo, Ilan Stavans and co-translator Harold Augenbram present fresh translations of the original fifteen stories, as well as two more stories that have not appeared in English before—“The Legacy of Matilde Arcángel” and “The Day of the Collapse.” The translators have artfully preserved the author’s “peasantisms,” in appreciation of the distinctive voices of his characters. Such careful, elegiac rendering of the stories perfectly suits Rulfo’s Mexico, in which people on the edge of despair nonetheless retain a sense of self, of integrity that will not be taken away.

  • Introduction by Ilan Stavans
  • They Have Given Us the Land
  • Comadre Hill
  • It's Because We're So Poor
  • The Man
  • At Dawn
  • Talpa
  • Macario
  • The Plain in Flames
  • Tell Them Not to Kill Me!
  • Luvina
  • The Night They Left Him Alone
  • Paso del Norte
  • Remember
  • You Don't Hear Dogs Barking
  • The Day of the Collapse
  • The Legacy of Matilde Arcángel
  • Anacleto Morones

By Juan Rulfo

One of today’s preeminent essayists, cultural critics, and translators, Ilan Stavans is Lewis-Sebring Professor in Latin American and Latino Culture at Amherst College. His books include The Hispanic Condition; On Borrowed Words; Spanglish; Love and Language; and Gabriel García Márquez: The Early Years. He is the editor of The Oxford Book of Jewish Stories; The Poetry of Pablo Neruda; the three-volume set of Isaac Bashevis Singer: Collected Stories; Becoming Americans: Four Centuries of Immigrant Writing; The Norton Anthology of Latino Literature; and The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry.

A prominent writer, editor, and translator, Harold Augenbraum is the Executive Director of the National Book Foundation. He has published six books on Latino literature.

“Juan Rulfo didn’t write more than three hundred pages but they are almost as many and, I believe, as durable as those we’re acquainted with from Sophocles.”

—Gabriel García Márquez

"You can read Rulfo's slight but dense body of work in a couple of days, but that represents only a first step into territories that are yet to be definitively mapped. Their exploration is one of the more remarkable journeys in literature."

—Chris Power, The Guardian

Also by Author

Pedro Páramo MORE +